Hírarchívum

2004. április 8.
Magyar OpenOffice.org 1.1.1 – Jön, jön, jön!

Az angol és több más nyelvi verzió már megjelent pár napja. A magyar azért késik megint ezekhez képest, mert a magyar helyesírás-ellenőrző modult még mindig külön kell belefoltozni a forrásfába. Még megvárjuk, amíg Németh László kiadja a hunspell új verzióját, mert ismét nagyot fejlődött. Az új Hunspell nem 22, hanem 11 MB memóriát foglalna csak a magyar helyesírási szótárral, továbbá több tízezer képzett szóalakot ismer fel a webes korpuszból (Szószablya projekt), amit eddig nem. Bővült a nyelvtan lefedettsége egyéb téren is. Esetleg szókincsbővítésre is sor kerül.

2004. február 18.
Részletes tippek lektorálása kész

Elkészült a novemberi fordítóhétvégén lefordított részletes tippek lektorálása. A munka eredmény két változatban tölthető le: tagged és release. A tagged a szokásos, hibabejelentéshez használható verzió, a release pedig a tag nélküli, végfelhasználóknak szánt verzió. A zip tartalmát a magyar OOo help/hu könyvtárába kell kicsomagolni. A soron következő magyar buildben már alapból benne lesz.

2004. január 2.
Magyar OOo 1.1.1a Mac OS X-hez

Bán Szabolcs (Shooby) sikeresen lebuildelte a magyar OpenOffice.org-ot Max OS X 10.3 alá. A build tartalmazza a hunspell 0.9.7-es helyesírás-ellenőrzőt. A telepítőkészlet letölthető a munkakönyvtárból.

2003. december 23.
Új magyar OOo 1.1 buildek

A napokban megjelent a hunspell 0.9.7, és ez indokolttá tette új buildek elkészítését. Az újdonságok:

• Új, gyorsabb helyesírás-ellenőrző (hunspell 0.9.7)
• A Ljuba betűcsalád bekerült a linuxos telepítőbe. A Ljuba a Bitstream Verán alapuló, ő-t és ű-t tartalmazó ingyenes/szabad betűcsalád, melyet az FSF.hu Alapítvány készített.
• Hibajavítások – ezek csak apróbb nyelvi és kozmetikai hibák voltak. Súlyos, adatbiztonságot vagy stabilitást érintő hibára nem derült fény.

2003. november 28.
Elérte célját az OOo-fordítóhétvége

A közel 75000 szó terjedelmű részletes tippeket 48 önkéntes péntek estétől szerda estéig lefordította.

A menetrend innentől az lesz, hogy:

1. Rendszeresen kiadjuk a részletes tippek tesztverzióit.
2. A teszteléssel párhuzamosan megkezdődik a lektorálás.
3. A lektorálás végén kiadunk egy új buildet az OpenOffice.org-ból, amelyben már a részletes tippek is magyarul lesznek. Talán ez a build már az 1.1.1-en fog alapulni.

2003. november 21.
Elindult az OOo-fordítóhétvége

Segítsetek a fordításban!

2003. november 9.
Újabb OOo-fordítóhétvége

2003. november 21–23-án az FSF.hu Alapítvány ismét fordítóhétvégét szervez. A hagyományoknak megfelelően egy webes fordítófelületen lehet akár otthonról, akár a buli helyszínén segíteni. A fordítóhétvége célja az OpenOffice.org 1.1.0 "részletes tippjeinek" lefordítása. Mindenki segítségére számítunk! További információ: http://office.fsf.hu/extips.html.

2003. november 2.
OpenOffice.org kérdőív

Nagy Mónika kérte segítségünket:

A szakdolgozatomat írom az ELTE szociológia szakára, melynek egy részében szeretném bemutatni az OpenOffice.org magyarító hétvégéket. Ennek kapcsán szeretnék néhány szót írni arról, hogy kikből is tevődött össze ez a csapat: hány évesek vagytok, mit csináltok, mi indított benneteket arra, hogy hozzájáruljatok az irodai programcsomag magyar nyelven beszélő változatának az elkészítéséhez. Hogy mindezt megtudjam, összállítottam egy pár perc alatt kitölthető kérdőívet, mely az alábbi helyen érhető el.

http://nir.hu/~mononoke

Kedves OOo magyarítók! Töltsétek ki, legyetek szívesek! Az eredményeket Creative Commons Licence alatt fogom közzétenni ;).

2003. október 27.
OpenOffice.org 1.1.0 magyarul

Megjelent és letölthető az FSF.hu Alapítvány szervezésében honosított magyar OpenOffice.org 1.1.0!

Változások a korábbi, 1.0.3-as magyar OpenOffice.org-hoz képest:

• Minden új funkció, amely az angol nyelvű 1.1.0-s verzióban megjelent
• A menük javított és lektorált magyar fordítása
• Javított magyar nyelvű sablonok
• Javított szinonimaszótár
• Frissített hunspell^* helyesírás-ellenőrző program és szótárfájlok
• A félig lefordított, és elavult súgó (ideiglenes) eltávolítása

^*Az FSF.hu Alapítvány által terjesztett magyar OpenOffice.org 1.1.0 a hunspell helyesírás-ellenőrzőt tartalmazza az alapértelmezett MySpell helyesírás-ellenőrző helyett. A magyar szövegek helyesírás-ellenőrzése jobb hatásfokkal végezhető el a hunspell-lel, mint az eredeti MySpell helyesírás-ellenőrzővel és a magyar szótárfájlokkal.

2003. október 3.
OpenOffice.org 1.1.0 magyarul

Bizonyára sokan értesültek arról, hogy október 1-jén, szerdán hivatalosan is bejelentették az OpenOffice.org 1.1.0-s verziójának megjelenését. Pillanatnyilag az angol nyelvű változat tölthető le, például tőlünk is. Napokon belül meg fognak jelenni a Sun által támogatott nyelveken a lokalizált változatok. A magyar nyelvet a Sun nem támogatja, ezért a magyar build elkészítését az FSF.hu Alapítvány magára vállalta. Sokan megkérdezik mostanában tőlünk, hogy mikor jelenik meg a magyar OpenOffice.org 1.1.0. A válasz: hamarosan... A következő teendők vannak még hátra:

• A magyarra fordítás befejezése (az 1.1 RC3 és 1.1.0 között jelentek meg új stringek)
• A hunspell helyesírás-ellenőrző integrálása
• A buildelés Linuxra és Windowsra

A munkálatok folyamatban vannak, kis türelmet kérünk.

2003. augusztus 15.
Lektorálják az OpenOffice.org 1.1 magyar fordítását

A Gamax Kft. megkezdte az OpenOffice.org 1.1 magyar fordításának lektorálását. A részeredményeket rendszeresen közzé fogják tenni, érdemes hetente ránézni a Letöltés oldalra. A Gamax elkészített egy több mint 1100 bejegyzésból álló szószedetet az OpenOffice.org legfontosabb kifejezéseiről, ez máris megtekinthető. A szószedet nem lezárt, kisebb módosítások, bővítések elképzelhetők. Szintén letölthetők magyarítást tartalmazó RES-fájlok, amelyeket az angol nyelvű 645-ös buildekkel (OOo 1.1 RCx) lehet használni. Ezek a RES-fájlok nem a végfelhasználóknak, hanem a tesztelőknek készültek. Ezért nincs a 4 betűs TAG-ektől mentes változat. A hibákat a Bugzillába lehet bejelenteni az OpenOffice.org 1.1 komponens alá.

2003. augusztus 1.
Elkészült az OpenOffice.org 1.1 magyar nyersfordítása

A magyar nyelvű OpenOffice.org 1.1 felé vezető úton fontos mérföldkő, hogy elkészült a program üzeneteinek nyersfordítása. Az 1.1-es verzióhoz mintegy 1700 üzenetet kellett újonnan lefordítani. Az új anyag viszonylag kevés mennyisége miatt most nem szervezett az FSF.hu Alapítvány fordítóhétvégét, hanem egyszerűen megkértük az OOhu levelezőlista tagjait, hogy segítsenek. Alig több mint egy hét alatt az önkéntes fordítók (többek közt a SuSE Linux AG magyarországi irodájának munkatársai) lefordították ezt az 1700 új üzenetet. Az angol nyelvű OpenOffice.org 1.1 megjelenése után röviddel megjelenhet a magyar verzió, de ehhez még a buildeléssel kapcsolatos "szokásos" nehézségekkel is meg kell küzdeni.

2003. május 19.
Megjelent az OpenOffice.org 1.1 második bétája

Megjelent az OpenOffice.org 1.1 második béta változata. A program egyelőre angol nyelvű, időbe telik, amíg a magyar fordítást elkészítjük. Mivel a külföldi sávszélesség sokaknak elég vékony, és a szerverek amúgy is nagyon leterheltek, mi is letükröztük a linuxos és a windowsos telepítőt.

2003. április 28.
Magyar OpenOffice.org 1.0.3 Linuxra

JohnZero kiadta a legújabb magyar verziót. A szokásosnál kicsit több fordítási hibát javítottunk ebben a változatban. Továbbra is bátorítunk mindenkit, hogy a honosítással kapcsolatos hibákat jelentsék a Bugzillába!

2003. március 28.
OpenOffice.org konferencia

Március 20-án 21-én rendezték meg Hamburgban az első OpenOffice.org konferenciát. A rendezvényen részt vett Somogyi Péter (Jerry), az OpenOffice.org magyarításának fő szervezője; Verók István (VI), fordító és lektor; Noll János (JohnZero), a webes fordítóeszközök készítője; valamint Varga Csaba (Guska), az FSF.hu Alapítvány elnöke. Az utazást az LME a Honosítási csoportjának költségvetéséből támogatta. Noll János a konferencián előadást tartott az OpenOffice.org honosításának általa kifejlesztett módszereiről. Az előadás absztraktja és a diák letölthetőek. Az útról Verók István készített élménybeszámolót.

2003. március 27.
OpenOffice.org 1.1 béta

Megjelent az OpenOffice.org 1.1 béta változata. A program egyelőre angol nyelvű, időbe telik, amíg a magyar fordítást elkészítjük. Mivel a külföldi sávszélesség sokaknak elég vékony, és a szerverek amúgy is nagyon leterheltek, mi is letükröztük a linuxos és a windowsos telepítőt.

2003. február 11.
OpenOffice.org 1.0.2 Windowsra
Elkészült az OpenOffice.org 1.0.2-es verziójának magyar változata Windows környezethez. Az újdonságok:
- 1.0.2
- 048-as nyelv
- 0.95-ös szótárak
- 0.8-as helyesírás
- súgó béta build 7
- kezdeti idezőjel patch
- elválasztás bekapcsolva patch
- breakiterátor patch
- opt-in .doc asszociáció patch
- $vlang patch
A magyar nyelvű OpenOffice.org 1.0.2 Windows alá letölthető a megszokott helyről.

2003. január 26.
OpenOffice.org súgófordító party
Eltelt egy év, és megint eljött az ideje egy OpenOffice.org bulinak. A hétvége 2003. február 7-9-én lesz. A tavalyi sikeren felbuzdulva, a feladat jóval nagyobb: a régóta hiányolt súgót kíséreljük meg lefordítani. Ez méretben is több mint a menü volt, és jóval nehezebb is, mivel összefüggő szövegről van szó. Bízunk benne, hogy a magyar szabad szoftver közösség kellően erős. Segíts te is bebizonyítani!

A részletek az FSF.hu Alapítvány OpenOffice.org help lapján olvashatóak!

2002. december 29.
Magyar OpenOffice.org 1.0.1 Debian csomag
Elkészültek a régóta várt Debian csomagok, amelyekkel magyarítható a debianos OpenOffice.org. A felhasználói felület magyarítása és a magyar helyesírás-ellenőrző letölthető tőlünk is. A projekt honlapja a http://savannah.nongnu.org/projects/ooodeb-hu/ címen érhető el.

A csomagokat az apt segítségével is lehet telepíteni, itt a rövid leírás.

2002. december 7.
OpenOffice.org 1.0.1 Windowsra is
Elkészült az OpenOffice.org 1.0.1-es windowsos változatának magyar kiadása, az úgynevezett Mikulás Edition.
Újdonságok:
- A 047-es, legfrissebb fordítások
- Új Névjegy (About) panel
- Autokorrekciók
- Új nyelv, helyesírás-ellenőrző, breakiterator patch
- Bekapcsolt elválasztás!!!
- Ékezethelyes telepítés!!! (nem kalapos)
- Értelmesebb Indítópultelemek, helyes ékezettel!!!
A magyar nyelvű OpenOffice.org 1.0.1 Windows alá letölthető a megszokott helyről.

2002. november 26.
OpenOffice.org 1.0.1 magyarul Linuxra
Elkészült az OpenOffice.org 1.0.1-es linuxos változatának magyar kiadása.
Tartalmazza:
- a 046-os, legfrissebb fordításokat
- Magyar Ispell helyesírás-ellenőrző szótár 0.91-et
- remélhetőleg a jó helyre telepített magyar Tünder sablonokat
A magyar nyelvű OpenOffice.org 1.0.1 Linux alá letölthető a megszokott helyről.

2002. június 16.
Levelezőlista
Kérjük, hogy a program használatával, működésével kapcsolatos kérdéseit ezentúl a StarOffice.hu levelezőlistán tegye fel.

2002. június 2.
Javított Windowsos változat
0.82-es myspell-lel, magyar tündérekkel, magyar elvalasztással, új readme-vel letölthető. Az msvcp60.dll hiányát is sikerült - remélhetőleg - orvosolni.

2002. május 10.
OpenOffice.org 1.0 Windowsra is
Elkészült az OpenOffice.org 1.0 Windowsos magyar változata is letölthető.

2002. május 6.
OpenOffice.org 1.0 magyarul
Az OpenOffice.org várva várt 1.0 verziójának magyar nyelvű változata letölthető.

2002. április 23.
Letölthető a javított helyesírás-ellenőrzővel ellátott telepítőkészlet Windowsra.

2002. április 13.
Telepítőkészlet Windowshoz
A 641d változathoz Bencsáth Boldizsár jóvoltából végre elkészült a magyar nyelvű telepítőkészlet Windowshoz.

2002. április 13-14.
OpenOffice.org es Mozilla honosítási hétvége
Szeretnénk meghívni minden segítőt az április 13-14. között megrendezésre kerülő OpenOffice.org es Mozilla honosítási hétvégére.
Az a szándekunk, hogy a hamarosan megjelenő stabil angol változatokkal egyidőben legyen kész a magyar változat is. Ennek érdekeben szombat reggeltől vasárnap estig a Rózsa Művelődesi házban összejövünk és fordítunk, foltozunk. Ha kedvet kaptál, akkor jelentkezz mihamarabb, hogy legyen helyed :-). Minden feltélel biztosított, de ha gondolod, saját gépet is hozhatsz. A részletekrol az fsf-team@gnome.hu címen erdeklodhetsz.
További információ: mozilla.fsf.hu

2002. március 30.
Frissebb 641c változat
Felkerültek a legfrissebb fordításhoz tartozó erőforrásfájlok, ez immár a 34. kiadás.